标书翻译公司进行标书翻译时，必须谨记以下要点，以确保翻译质量、准确性和专业性：

1. 理解标书背景与目的：在翻译之前，深入理解标书的背景信息、招标单位的要求、项目概况和目的至关重要。这有助于翻译团队更准确地传达原意，同时考虑到可能涉及的专业领域和文化差异。

2. 保持术语一致性：在翻译过程中，保持术语和词汇的一致性至关重要。翻译团队应建立术语库，确保在整个标书中，同一术语的翻译保持一致，以提高标书的专业性和可读性。

3. 注重语法和句法结构：标书翻译通常涉及复杂的长句和专业术语，翻译团队应特别注意语法和句法结构的准确性。在保持原意的基础上，适当调整句子结构，使译文更符合目标语言的表达习惯。

4. 遵守格式规范：标书通常有严格的格式要求，包括字体、字号、行距、页边距等。翻译团队在翻译过程中应严格遵守这些规范，确保翻译后的标书在格式上与原文件保持一致。

5. 注重文化适应：由于不同国家和地区的文化差异，翻译团队在翻译过程中应充分考虑目标语言的文化背景和习惯用法，以确保翻译内容在目标语言环境中易于理解和接受。

6. 严格保密和质量控制：标书往往涉及商业机密和敏感信息，翻译公司应确保翻译过程的保密性，并采取严格的质量控制措施，确保翻译质量符合客户要求。

综上所述，标书翻译公司在进行标书翻译时，应充分考虑以上要点，确保翻译质量、准确性和专业性，以满足客户的需求和期望。